BISOGNO/BISOGNA
Дорогие друзья, сегодня мы разберём два ✌ слова, которые многим кажутся синонимами, или вообще одним и тем же словом, но эти слова абсолютно разные и не являются взаимозаменяемыми.
BISOGNO/BISOGNA
Итак, начнём:
1⃣ BISOGNO — существительное, необходимость, нужда итд. Обычно существительное «BISOGNO» мы употребляем в устойчивом выражении «AVERE BISOGNO DI» авЭрэ бизОньо ди — нуждаться в чём-либо; иметь необходимость в чём-либо.
▪ AVERE BISOGNO DI + SOSTANTIVO
После этой конструкции обычно употребляется имя существительное.
🖊 Примеры:
Ho bisogno di te о бизОньо ди тэ — Я нуждаюсь в тебе; Ты мне нужен.
Abbiamo bisogno di aiuto аббьЯмо бизОньо ди айУто — Мы нуждаемся в помощи; Нам нужна помощь.
▪ AVERE BISOGNO DI + INFINITO = DOVERE + INFINITO
Также после этой конструкции можно употребить глагол в неопределённой форме (но чаще всего это выражение заменяется глаголом DOVERE — быть должным.
🖊 Примеры:
Abbiamo bisogno di studiare аббьЯмо бизОньо ди студьЯрэ — Мы нуждаемся в том, чтобы учиться. Dobbiamo studiare доббьЯмо студьЯрэ — Мы должны учиться.
Tutti abbiamo bisogno di parlarti тУтти аббьЯмо бизОньо ди парлАрти — Все мы нуждаемся в том, чтобы поговорить с тобой. Tutti devono parlarti тУтти дЭвоно парлАрти — Все должны с тобой поговорить.
☝ То есть, употребляем конструкцию AVERE BISOGNO DI когда говорим, что кто-то в чём-то нуждается и при её употреблении спрягаем только глагол AVERE!
2⃣ BISOGNA бизОнья — нужно, необходимо, надо. (глагол BISOGNARE- быть необходимым).
Обязательно запомните, что глагол Bisognare употребляется только в форме III лица ед.ч, то есть в настоящем времени единственная употребляемая форма — BISOGNA — нужно, надо, необходимо.
Этот глагол безличный, поэтому не спрягается по лицам и не имеет подлежащего.
▪ BISOGNA + INFINITO
После «bisogna» употребляется только глагол в неопределённой форме, существительные после него не употребляются!
🖊 Примеры:
Bisogna lavare le mani бизОнья лавАрэ ле мАни — Нужно мыть руки.
Io penso che adesso bisogna mangiare ио пЭнсо ке адЭссо бизОнья манджьАрэ — Я думаю, что сейчас надо поесть.
☝ В отличие от личной конструкции AVERE BISOGNO DI, где всегда указывается лицо, тот, кто нуждается, у глагола BISOGNA лица нет, он безличный.
Будь внимательны в употреблении этих двух слов😉.
Автор: Мария Короткова, italiana-russa
